万葉集巻第十七3976-3977番歌（咲けりとも知らずしあらば）～アルケーを知りたい(1509)

▼前回の池主から家持に贈った3974番と3975番に応えて、家持が詠い贈った短歌二首。短歌より多い文字数のイントロと漢詩がついている。「古人は言に酬いずといふことなし」が良い。だから「いささかに拙詠を栽り、敬みて解笑に擬ふらく」。そして短歌に出て来る山吹と葦垣が池主の歌に呼応する。よき。

　昨暮の来使は、幸しくも晩春遊覧の詩を垂れたまひ、今朝の累信は、辱くも相招望野の歌をたまふ。

一たび玉藻を看るに、やくやくに鬱結を写き、二たび秀句を吟ふに、すでに愁緒をのぞく。

この眺翫にあらずは、孰れか能く心を暢べむ。

ただし下僕、稟性彫ること難く、闇神螢こと靡し。

翰を握りて毫を腐し、研に対ひて渇くことを忘る。

終日目流すとも、これを綴ること能はず。

謂ふならく、文章は天骨にして、これを習ふこと得ずと。

あに字を探り韻を勒して、雅篇に叶和するに堪へめや。

はた、鄙里の少児に聞えむ。

古人は言に酬いずといふことなし。

いささかに拙詠を栽り、敬みて解笑に擬ふらくのみ。

＜今し、言を賦し韻を勒し、この雅作の篇に同ず。

あに石をもちて瓊に問ふるに殊ならめや。

声に唱へて走が曲に遊ぶといふか。

はた、小児の、濫りに謡ふがごとし。

敬みて葉端に写し、もちて乱に擬へて曰はく、＞

　七言一首

抄春の余日媚景麗しく、

初巳の和風払ひておのづからに軽し。

来燕は蘆を引きとほく瀛に赴く。

聞くならく君は侶に嘯き流曲を新たにし、

禊飲に爵を促して河清にうかぶと。

良きこの宴を追ひ尋ねまく欲りすれど、

なほし知る懊に染みて脚跉䟓することを。

＊春の宴に参加したいのですが、病のために脚もふらふらなので・・・。

　

　短歌二首

咲けりとも知らずしあらば黙もあらむ　この山吹を見せつつもとな　万3976

＊咲いたことを知らなければ平静でおれたのに、この山吹を目にしたら、そうは言ってられません。

葦垣の外にも君が寄り立たし　恋ひけれこそば夢に見えけれ　万3977

　三月の五日に、大伴宿禰家持病に臥して作る。

＊葦の垣根の外に貴方様が寄り掛かって立っておられる。お目にかかりたいと思っていたから夢でお姿を見られたのですね。

【似顔絵サロン】『万葉集』継承に貢献した『梨壺の五人』のひとり：紀 時文　き の ときぶみ　922 - 996　平安時代中期の貴族・歌人。紀貫之の子。能書家。梨壺の五人に入れたのは「親の七光り」と言われた。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集四』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=17