万葉集巻第十八4132-4133番歌（縦さにもかにも横さも）～アルケーを知りたい(1552)

▼池主が前回に続いて針袋ネタで家持に送った手紙と短歌。ふざけた表現だが、漢文に長けた池主の手にかかると名文になってしまう。「それ水を乞ひて酒を得るはもとより能き口なり」には笑っても良いのではないか、恐れ多いけど。

　さらに来贈する歌二首

駅使を迎ふる事によりて、今月の十五日に、部下の加賀の郡の境に到来す。

面蔭に射水の郷を見、恋緒深見の村に結ぼほる。

身は胡馬に異なれども、心は北風に悲しぶ。

月に乗じて徘徊れども、かつて為すところなし。

やくやくに来封を開くに、その辞云々とあれば、先に奉る書、返りて畏るらくは疑ひに度れるかと。

僕れ羅を嘱することをなし、かつがつ使君を悩ます。

それ水を乞ひて酒を得るはもとより能き口なり。

時を論じて理に合はば、何せむに強吏と題さむや。

尋ぎて針袋の詠を誦むに、詞泉酌めども渇きず。

膝を抱き独り笑み、よく旅の愁を覘く。

陶然に日を遣り、何をか慮らむ、何をか思はむ。

短筆不宣

　勝宝元年の十二月の十五日物を徴りし下司

　謹上　不伏使君　記室

別に奉る云々　歌二首

縦さにもかにも横さも奴とぞ　我れはありける主の殿外に　万4132

＊上下の関係であろうと対等の関係であろうと、私は奴でありまして、ご主人様の館の外で控えております。

針袋これは賜りぬすり嚢　今は得てしか翁さびせむ　万4133

＊針袋、これは確かに頂きました。今度はすり嚢を頂いて、翁っぽくしたいです。

【似顔絵サロン】藤原仲麻呂の乱に関係した人々：藤原 小湯麻呂　ふじわら の おゆまろ　? - 764天平宝字8年10月17日　奈良時代の貴族。藤原仲麻呂の子。764年、藤原仲麻呂の乱で坂上石楯から斬殺された。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集四』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=18