万葉集巻第十九4226-4229番歌（この雪の消残る時に）～アルケーを知りたい(1579)

▼今回は雪をめぐる四首。4226番は、雪が消えないうちに見に行こう、という歌。

4227番は、めったにない大殿の雪景色だから、近づいたり踏んだりしないように、という歌。

4228番は、前の歌の反歌なので、同じことを重ねて謳っている。

4229番は、前の3首と反対に、皆で雪を踏んで平らにして楽しく宴会をやろう、という歌。

万葉時代の人はホント、寒さに強い。

　雪の日に作る歌一首

この雪の消残る時にいざ行かな　山橘の実の照るも見む　万4226

　右の一首は、十二月に大伴宿禰家持作る。

＊この雪が消えないで残っている間に参りましょう。山橘の実が雪で輝いているのを見たいから。

大殿の　この廻りの

雪な踏みそね　しばしばも

降らぬ雪ぞ　山のみに

降りし雪ぞ　ゆめ寄るな

人や　な踏みそね

雪は　万4227

＊この大殿に降った雪は踏まないように。めったに降る雪ではないから。

　反歌一首

ありつつも見したまはむぞ大殿の　この廻りの雪な踏みそね　万4228

　右の二首の歌は、三形沙弥、贈左大臣藤原北卿が語を承けて作り誦む。

これを聞きて伝ふるは、笠朝臣子君。

また後に伝え読むは、越中の国の掾久米朝臣広繩ぞ。

＊降ったままの状態でご覧いただきたいのです。大殿の廻りの雪を踏み荒らさないように。

　天平勝宝三年

新しき年の初めはいや年に　雪踏み平し常かくにもが　万4229

　右の一首は、正月の二日に、守が館に集宴す。

時に、降る雪ことに多にして、積みて四尺あり。

すなはち、主人大伴宿禰家持この歌を作る。

＊新しい年の初めは、年を重ねても皆で集まり、このように雪を踏んで平らにして賑やかでありたいものです。

【似顔絵サロン】藤原仲麻呂の乱に関係した人々：橘奈良麻呂の乱に関係した人々：答本 忠節　とうほん ちゅうせつ　? - 757　奈良時代の百済系の官人・医師。757年、乱に加担、杖で打たれて獄死。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集四』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=19