万葉集巻第十九4236-4237番歌（うつつにと思ひてしかも）～アルケーを知りたい(1582)

▼4230番から始まる雪の日の宴会の歌。今回の二首はこれまでと趣がガラッと違って悲歌が登場する。なぜ宴会で悲歌なのか、伝誦が遊行女婦（うかれめ）なのか、謎。

　死にし妻を悲傷しぶる歌一首　幷せて短歌　作主不詳

天地の　神はなかれや

愛しき　我が妻離る

光る神　鳴りはた娘子

携はり　ともにあらむと

思ひしに　心違ひぬ

言はむすべ　為むすべ知らに

木綿たすき　肩に取り懸け

倭文幣を　手に取り持ちて

な放けそと　我れは祈れど

まきて寝し　妹が手本は

雲にたなびく　万4236

＊天と地に神はいないのか。去らないでと祈っても愛しい妻は雲にたなびいている。

　反歌一首

うつつにと思ひてしかも夢のみに　手本まき寝と見ればすべなし　万4237

　右の二首、伝誦するは遊行女婦蒲生ぞ。

＊現実のことと思いたい。一緒にいるのは夢だけと思うと何もすべがなくて悲しすぎます。

【似顔絵サロン】藤原仲麻呂の乱に関係した人々：紀 船守　き の ふなもり　731 - 792　奈良時代の公卿。764年の藤原仲麻呂の乱で、天皇の御璽を奪いに来た仲麻呂方の矢田部老を射殺した。この功労で8階級昇進。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集四』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=19