万葉集巻第十九4256-4259番歌（手束弓手に取り持ちて）～アルケーを知りたい(1589)

▼4256番は、家持が上司の橘諸兄を祝福する歌。昔は三代の天皇に仕えた武内宿禰がいらっしゃるので、わが橘卿におかれましては七代の天皇にお仕えください、と祈る内容。実際、諸兄は四代の天皇に仕えた。

4257番から4259番は紀飯麻呂の邸宅で開いた宴会で出た歌。最初の二首は伝誦（昔からある歌を口頭で唱える）、三首目は家持のオリジナル。その場で作った歌。さすが家持。

　左大臣橘卿を寿くために預め作る歌一首

いにしへに君の三代経て仕へけり　我が大主は七代申さね　万4256

＊昔は三代の天皇にお仕えした大臣もいらしたそうです。わが大主も長きにわたってお仕えください。

　十月の二十二日に、左大弁紀飯麻呂朝臣が家にして宴する歌三首。

手束弓手に取り持ちて朝猟に　君は立たしぬ棚倉の野に　万4257

　右の一首は治部卿船王伝誦す。

久邇の京都の時の歌。

いまだ作主を詳らかにせず。

＊手束弓をしっかりと手に持ち、朝の猟を行う棚倉の野にお立ちになっているわが君よ。

明日香川川門を清み後れ居て　恋ふれば都いや遠そきぬ　万4258

　右の一首は、左中弁朝臣清麻呂伝誦す。

古京の時の歌。

＊明日香川の渡し場の水が清らかなので、旧都に残って新都を思っているうちにますます遠のきました。

十月しぐれの常か我が背子がやどの　黄葉散りぬべく見ゆ　万4259

　右の一首は、少納言大伴宿禰家持、時に当りて梨の黄葉を矚てこの歌を作る。

＊十月の時雨の時期の常なのでしょう。貴方様のお屋敷の黄葉が今にも散りそうに見えます。

【似顔絵サロン】武内 宿禰　たけうちのすくね　? - ?　記紀に伝わる古代日本の忠臣。日本銀行券の肖像になった。

紀 飯麻呂　き の いいまろ　690 - 762　奈良時代の公卿。橘諸兄派。橘諸兄の葬儀では監護を務めた。

船王　ふねおう／ふねのおおきみ　? - ?　奈良時代の皇族。舎人親王の子。757年、橘奈良麻呂の乱では、謀反者の尋問を担当。764年、藤原仲麻呂の乱では隠岐国へ流罪。眉のごと雲居に見ゆる阿波の山かけて漕ぐ船泊知らずも　万998

大中臣 清麻呂　おおなかとみ の きよまろ　676 - 735　奈良時代の公卿・歌人。中臣意美麻呂の七男。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集四』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=19