万葉集巻第九1720‐1725番歌（馬並めて打ち群れ越え来）～アルケーを知りたい(1417)

▼吉野川を詠う三首。1720の「馬並めて」は好きな言葉。なぜかというと馬を並べている姿が絵になるから。次の二つの歌は否定形の言葉「飽かなく」「見ず」が入っているのに、良い感じで伝わる。これは、上手な否定形の使い方をしているからに違いない、と思ふ。1723と1724は「AだからB」型で、読んで？となる捻りのない表現が好き。

　元仁が歌三首

馬並めて打ち群れ越え来今日見つる　吉野の川をいつかへり見む　万1720

＊仲間と馬を並べてやってきて今日見た吉野の川。次はいつ見られるだろうか。

苦しくも暮れゆく日かも吉野川　清き川原を見れど飽かなくに　万1721

＊残念ながら日が暮れていく。吉野川の清い川原はいつまで見ても飽きないのに。

吉野川川波高み滝の浦を　見ずかなりなむ恋しけまくに　万1722

＊吉野川の川波が高いので滝の浦を見ないままになりそう。そうなると後で恋しくなるでしょう。

　絹が歌一首

かはづ鳴く六田の川の川楊の　ねもころ見れど飽かぬ川かも　万1723

＊カエルが鳴く六田川。いくら眺めても見飽きない川です。

　島足が歌一首

見まく欲り来しくもしるく吉野川　音のさやけさ見るにともしく　万1724

＊吉野川を見たくてやって来ました。川の流れる音のさわやかなこと。ますます心惹かれます。

　麻呂が歌一首

いにしへの賢しき人の遊びけむ　吉野の川原見れど飽かぬかも　万1725

　右は、柿本朝臣人麻呂が歌集に出づ。

＊昔の賢人たちがレジャーに来たという吉野の川原は、いくら見ても見飽きることがありません。

【似顔絵サロン】元仁　がんにん　? - ?　万葉の歌人・法師・学者。万1720

絹　きぬ　? - ?　万葉の歌人。万1723

島足　しまたり　? - ?　万葉の歌人。万1724

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=9