万葉集巻第九1732‐1734番歌（思ひつつ来れど来かねて）～アルケーを知りたい(1419)

▼万葉の和歌を見ていると、当時の人は移動に舟をよく使っていたようだ。今回の3首もそう。1732番は夜間の運航、1733と1734番は陸が見える距離で運航してるんだと分かる。風と人力なので、エンジン音もなく、静かに進んでいたのだろう。

　碁師が歌二首

大葉山霞たなびき夜更けて　我が舟泊てむ泊り知らずも　万1732

＊大葉山に霞がたなびいて夜も更けようとしています。私の舟はどこに停泊するのでしょう、まだ分からないのですけど。

思ひつつ来れど来かねて三尾の崎　真長の浦をまたかへり見つ　万1733

＊気になりつつも通り過ぎましたが、やはり気になって三尾の崎や真長の浦を振り返って見ました。

　小弁が歌一首

高島の安曇の港を漕ぎ過ぎて　塩津菅浦今か漕ぐらむ　万1734

＊高島の安曇の港を通り過ぎて、今頃は塩津菅浦あたりを漕ぎ進めているのでしょう。

【似顔絵サロン】碁師　ごし　? - ?　囲碁の専門家。

小弁　しょうべん　? - ?　万葉の歌人。小弁は役職名。太政官の左右小弁の職。　

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=9