万葉集巻第十1819‐1823番歌（我が背子を莫越の山の）～アルケーを知りたい(1429)

▼1819番から1821番までの三つの歌に出てくる鳥はウグイス。1822番の呼子鳥（よぶこどり）も1823番の貌鳥（かほどり）も、『新版万葉集二』によると郭公（かっこう）。いずれも鳴き声を聞いての歌。良いな、聞きたくなるな。

　鳥を詠む

うち靡く春立ちぬらし我が門の　柳の末にうぐひす鳴きつ　万1819

＊春になったらしい。我が家の門の柳にウグイスがやってきて鳴いています。

梅の花咲ける岡辺に家居れば　乏しくもあらずうぐひすの声　万1820

＊自宅が梅の花が咲く岡の近くなので、ウグイスの鳴き声がよく聞こえます。

春霞流るるへに青柳の　枝くひ待ちてうぐひす鳴くも　万1821

＊春霞が漂うあたりで青柳の枝をくわえてウグイスが鳴いています。

我が背子を莫越の山の呼子鳥　君呼び返せ夜の更けぬとに　万1822

＊莫越山の呼子鳥よ、私の夫に、夜が更けましたから家にお戻りくださいと呼びかけてください。

朝ゐでに来鳴く貌鳥汝れだにも　君に恋ふれや時終へず鳴く　万1823

＊朝から川の堤防で鳴いている貌鳥よ。お前も我が君が恋しくてそんなに鳴いているのかい。

【似顔絵サロン】740年、藤原広嗣の乱の関係者：藤原 良継／宿奈麻呂　ふじわら の よしつぐ／すくなまろ　716 - 777　奈良時代の公卿。藤原宇合の次男。兄・広嗣の乱に連座して伊豆国へ流罪。二年後、赦免。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=10