万葉集巻第十八4098-4100番歌（いにしへを思ほすらしも）～アルケーを知りたい(1542)

▼長歌には対句的な言い回しがあって面白い。今回の歌では例えば「畏くも・・・、貴くも・・・」とか「この川の・・・、この山の・・・」。言いたいことを二方向で言うと、立体感が出る。これ、使える機会があったら使ってみようと思ふ。・・・さっそくやってみた。「和の心探すすべ　いかにせむ　今日の日の　終わるまで　明日の日の　始まるまで　いや次々に　仕へまつらむ」。意味わからんけど和歌風になるわー。

　吉野の離宮に幸行す時のために、儲けて作る歌一首　幷せて短歌

高御座　天の日継と

天の下　知らしめしける

すめろきの　神の命の

畏くも　始めたまひて

貴くも　定めためへる

み吉野の　この大宮に

あり通ひ　見したまふらし

もののふの　八十伴の男も

おのが負へる　おの名負ふ負ふ

大君の　任けのまにまに

この川の　絶ゆることなく

この山の　いや継ぎ継ぎに

かくしこそ　仕へまつらめ

いや遠長に　万4098

＊川のように絶えることなく山のように連なって末永く家名を背負って大君にお仕えするのだ。

　反歌

いにしへを思ほすらしも我が大君　吉野の宮をあり通ひ見す　万4099

＊昔のことに思いを馳せるのでしょう、我が大君が吉野の宮にお通いになるのは。

もののふの八十氏人も吉野川　絶ゆることなく仕へつつ見む　万4100

＊大勢のもののふは吉野川のように絶えることなく大君にお仕えして拝見するのです。

【似顔絵サロン】橘奈良麻呂の乱に関係した人々：船王　ふねおう　? - ?　奈良時代の皇族。舎人親王の子。757年、橘奈良麻呂の乱では、百済王敬福とともに謀反に加担した者に対する拷問を担当。なでしこが花取り持ちてうつらうつら見まくの欲しき君にもあるかも　万4449

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集四』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=18