万葉集巻第6_1009-1010番歌（橘は実さへ花さへ）～アルケーを知りたい(1849)

▼今回、人名が交錯していて私は何が何だかしかとは分からないのだけれど、橘諸兄（葛城王）が聖武天皇から橘の姓を賜ったときの歌。1009番は御製歌とあるので、聖武天皇の作品。1010番は詔に応えて諸兄の子、奈良麻呂が詠んだ歌。りっぱだ。親子ともに立派だ。

　冬の十一月に、左大弁葛城王等、姓橘の氏を賜はる時の御製歌一首

橘は実さへ花さへその葉さへ　枝に霜降れどいや常葉の木　万1009

＊橘は実、花、葉っぱ、枝に霜が降りても、いつも新鮮な緑の木です。

　右は、冬の十一月の九日に、従三位葛城王・従四位上佐為王等、皇族の高き名を辞び、外家の橘の姓を賜はること已訖りぬ。

その時に、太上天皇・皇后、ともに皇后の宮に在して、肆宴をなし、すなはち橘を賀く歌を御製らし、幷せて御酒を宿禰等に賜ふ。

或いは「この歌一首は太上天皇の御製。

ただし、天皇・皇后の御歌おのおのも一首あり」といふ。

その歌遺せ落ちて、いまだ探ね求むること得ず。

今、案内に検すに、「八年の十一月の九日に、葛城王等、橘宿禰の姓を願ひて表を上る。

十七日をもちて、表の乞ひによりて橘宿禰を賜ふ」と。

　橘宿禰奈良麻呂、詔に応ふる歌一首

奥山の真木の葉しのぎ降る雪の　降りは増すとも地に落ちめやも　万1010

＊奥山の真木の葉に降り積もる雪がますます降っても、橘の実が落ちることはありません。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6