万葉集巻第十1870‐1873番歌（春雨はいたくな降りそ）～アルケーを知りたい(1441)

▼春雨よ降れと思ふ。山火事には春雨でも雪でも降って鎮火すると良いと願う。

春雨はいたくな降りそ桜花　いまだ見なくに散らまく惜しも　万1870

＊春雨よ、あまり降らないでもらえないか。桜の花が見ないうちに散ってしまうのが惜しいから。

春されば散らまく惜しき梅の花　しましは咲かずふふみてもがも　万1871

＊春になると散るのが惜しい梅の花。しばらく咲かずに蕾のままであってよいのに。

見わたせば春日の野辺に霞立ち　咲ききほへるは桜花かも　万1872

＊春日の野原を見わたすと、霞が立っています、その中で花を咲かせているのは桜のようですね。

いつしかもこの夜の明けむうぐひすの　木伝ひ散らす梅の花見む　万1873

＊いつになったらこの夜が明けるのでしょう。ウグイスが木を伝うときに散る梅の花を見たいのに。

【似顔絵サロン】740年、ポスト藤原広嗣の乱の人々：孝謙天皇　こうけんてんのう　718 - 770　父親である聖武天皇の譲位で749年、第46代天皇に即位。藤原仲麻呂が勢力を伸ばす。758年、淳仁天皇に譲位し太上天皇。道鏡に肩入れ。764年、淳仁天皇を島流しに処し藤原仲麻呂を処刑し、第48代天皇として重祚。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=10