万葉集巻第十2094‐2097番歌（雁がねの来鳴かむ日まで）～アルケーを知りたい(1446)

▼季節の変わり目の花が雨で落ちるのを惜しむ歌。自分は風情を解する心に疎いけれど、こうやって詠まれた歌を見ていると、そうだなあと思ふ。そろそろ桜が咲くので、せっかくの花が雨で早く散るのが惜しい。

　花を詠む

さを鹿の心相思ふ秋萩の　しぐれの降るに散らくし惜しも　万2094

＊牡鹿が大好きな秋萩の花が時雨で散ってしまうのがたいへん残念です。

夕されば野辺の秋萩うら若み　露にぞ枯るる秋待ちかてに　万2095

　右の二首は、柿本朝臣人麻呂が歌集に出づ。

＊夕方には野原の若い秋萩が露でしおれました、秋が来るのを待ちかねるように。

真葛原靡く秋風吹くごとに　阿太の大野の萩の花散る　万2096

＊真葛原では秋風が吹くたびに、阿太の大野で咲いている萩の花が散ります。

雁がねの来鳴かむ日まで見つつあらむ　この萩原に雨な降りそね　万2097

＊雁が来て鳴く日まで見ていたいから、雨よ、この萩の原に降らないでおくれ。

【似顔絵サロン】740年、ポスト藤原広嗣の乱の人々：藤原 百川　ふじわら の ももかわ　732 - 779　奈良時代の公卿。藤原宇合の八男。広嗣の弟。神託事件で配流された和気清麻呂のために秘かに仕送りして支えた。称徳天皇＝道鏡コンビの時代が終わった後、光仁天皇を擁立。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=10