万葉集巻第6_978番歌（士やも空しくあるべき）～アルケーを知りたい(1829)

▼今回は、憶良が病気で弱っていた時、見舞いに来た人から病状を聞かれたときの歌。参考書の伊藤先生の解説によると、この一首が辞世となり憶良は他界したとのこと。

　山上臣憶良、沈痾（ちんあ）の時の歌一首

士（をのこ）やも空しくあるべき万代（よろづよ）に　語り継ぐべき名は立てずして　万978

＊男として何もなさずに終わってなるものか、後に語り継がれる名を残さずに。

　右の一首は、山上憶良の臣が沈痾の時に、藤原朝臣八束、河辺朝臣東人を使はして疾（や）める状（さま）を問はしむ。

ここに、憶良臣、報（こた）ふる語（ことば）已畢（をは）る。

しまらくありて、涕（なみだ）を拭（のご）ひ悲嘆（かな）しびて、この歌を口吟（うた）ふ。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6