万葉集巻第十七3983-3984番歌（あしひきの山も近きを）～アルケーを知りたい(1510)

▼立夏になってもホトトギスの鳴き声が聞こえないので、なぜ来ないのかと家持がホトトギスに呼びかける3983番。当然、ホトトギスから返事がないので、家持がひとり言で理由を推察する3984番。こういう家持も面白い。

　立夏四月、すでに累日を経ぬるに、なほし霍公鳥の鳴くを聞かず。

よりて作る恨みの歌二首

あしひきの山も近きをほととぎす　月立つまでに何か来鳴かぬ　万3983

＊ここは山が近いのにホトトギスよ、立夏四月を過ぎたというのになぜ来て鳴かないのだ？

玉に貫く花橘をともしみし　この我が里に来鳴かずあるらし　万3984

　霍公鳥は、立夏の日に、来鳴くこと必定なり。

また、越中の風土は、橙橘のあること希なり。

これによりて、大伴宿禰家持、懐に感発して、いささかにこの歌を裁る。

三月の二十九日

＊花橘が少ないという理由で、私の里には来て鳴かないらしい。

【似顔絵サロン】『梨壺の五人』を集めて万葉集編纂を命じた：村上天皇　むらかみてんのう　926 - 967　第62代天皇。醍醐天皇の第十四皇子。平安文化を開花させた天皇。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集四』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=17