万葉集巻第7_1134番歌（吉野川巌と柏と）～アルケーを知りたい(1953)

▼今回も吉野讃歌。吉野作と題した5首の締めの作品。吉野川の岩と樹木に永遠を感じ、自らも通い続けたいと述べる歌。岩と樹木で作った庭園を思うと、庭園の主は、この歌の作者の気持ちを庭で表現したのかも知れないな。なんとも贅沢なことだ。

吉野川巌と柏と常盤なす　我れは通はむ万代までに　万1134
＊岩と柏の木がいつまでも変わらないように、私も吉野川にこれからも通います。















〔参考〕
伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。
https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

万葉集巻第6_928番歌（もののふの八十伴の男は）～アルケーを知りたい(1802)

イメージ
▼今回の笠金村の長歌は「大君がここと定めると臣下の大勢の男たちが集まって都を成す」という、大君と従う臣下を褒める内容のようだ。末尾に「旅にはあれども」とあるのは、行幸の途中でも大君がいらっしゃる場所が都になる、と強調しているのかな・・・難解歌のひとつ。 　冬の十月に、難波の宮に幸す時に、笠朝臣金村が作る歌一首　 幷せて短歌 おしてる　難波の国は 葦垣 （あしかき） の　古 （ふ） りにし里と 人皆の　思ひやすみて つれもなく　ありし間に 続麻 （うみを） なす　長柄の宮に 真木柱　太高敷きて 食 （を） す国を　治めたまへば 沖つ鳥　味経 （あじふ） の原に もののふの　八十伴の男は 廬りして　都成したり 旅にはあれども 　万928 ＊難波の国に対して人々はつれなかったけれど、大君がここと決めたからには、八十伴の男たちが旅の途中のキャンプを張って都にするのです。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6
続きを読む

万葉集巻第6_971番歌（白雲の竜田の山の）～アルケーを知りたい(1825)

イメージ
▼今回の長歌はタイトルから5W1Hがだいぶ分かる。When＝四年壬申（ 732年）、Who＝藤原宇合、Where=西海道（九州）、 What＝節度使。 ほんわりとぼやかした表現が多い和歌では珍しい。 で、節度使は何をするのか、というと、防衛拠点の筑紫を中心に九州全域の国形＝現地調査。この歌は、節度使になった藤原宇合を送り出すとき、高橋虫麻呂が讃えた作品。 　四年壬申に、 藤原宇合 卿、西海道の節度使に遣はさゆる時に、 高橋連虫麻呂 が作る歌一首　 幷せて短歌 白雲の　竜田の山の 露霜に　色づく時に うち越えて　旅行く君は 五百重山 （いほへやま） 　い行きさくみ 敵 （あた） まもる　筑紫に至り 山のそき　野のそき見よと 伴の部 （とものへ） を　班 （あか） ち遣はし 山彦の　答へむ極み たにぐくの　さ渡る極み 国形 （くにかた） を　見したまひて 冬こもり　春さりゆかば 飛ぶ鳥の　早く来まさね 竜田道の　岡辺 （おかへ） の道に 丹つつじの　にほはむ時の 桜花　咲きなむ時に 山たづの　迎へ参ゐ出む 君が来まさば 　万971 ＊732年、竜田山が紅葉する時期に、西海道節度使（九州と島々の防衛を司る役職）として筑紫に赴任した藤原宇合卿。現地の山や野など地理状況を細かく調査し把握します。冬があけて春になり竜田道につつじや桜が咲き匂う頃、お帰りになるときにお迎えに参ります。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6
続きを読む

万葉集巻第6_929-930番歌（荒野らに里はあれども）～アルケーを知りたい(1803)

イメージ
▼929番の「 大君の敷きます時は」を「所は」と誤読していたのに今、気づきました。ということは、大君がいらっしゃるとき、そこが都になる、と詠っているのでした。次の930番は場面が一転。棚なし小舟の楫の音の歌。貸しボートのイメージでとらえてしまったので、オールの音に聞こえてしまう。オリジナルの楫の音ってどんなだ？ 　反歌二首 荒野らに里はあれども大君の　敷きます時は都となりぬ 　万929 ＊荒野にいくつも里はあるけれども大君がここと決めたところが都となるのです。 海人娘子棚なし小舟漕ぎ出らし　旅の宿りに楫の音聞こゆ 　万930 ＊海人や娘子が小型の舟を漕ぎだしているようだ。旅の宿に楫の音が聞こえて来るところを見ると。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6
続きを読む