万葉集巻第6_1020(1021)番歌（大君の命畏み）～アルケーを知りたい(1856)

▼今回も女性問題で流罪になった高官の歌。前回は男が詠んだ歌、今回は女が詠んだ歌。無事の帰還を祈る内容になっている。参考書の脚注によると妻の立場で詠んでいる。万葉集巻6の編集者はこの歌の歌番号をひとつ間違えているのが可笑しい。なぜ気を散らしたのかなあ。

大君の　命畏み

さし並ぶ　国に出でます

はしきやし　我が背の君を

かけまくも　ゆゆし畏し

住吉の　現人神

船舳に　うしはきたまひ

着きたまはむ　島の崎々

寄りたまはむ　磯の崎々

荒き波　風にあはせず

障みなく　病あらせず

速けく　帰したまはね

もとの国辺に　万1020

＊大君のご命令ですので夫は遠い地へ流罪になりましたが、途中で事故にも病にも遭わず速やかに帰って元に戻れますように。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6