万葉集巻第6_1059番歌（百鳥の声なつかしく）～アルケーを知りたい(1881)

▼今回の歌に出て来る「住よいと人は言うけれど、たたずまいがよいと私も思うけれど」、もうひとつ「国を見ると人が通わないし、里を見ると家々が荒れている」の表現が印象的。強調して伝えたい時に効果的な表現方法だ。使ってみたいぞ。

　春の日に、三香の原の荒墟を悲傷しびて作る歌一首　幷せて短歌

三香の原　久邇の都は

山高み　川の瀬清み

住よしと　人は言へども

ありよしと　我れは思へど

古りにし　里にしあれば

国見れど　人も通わず

里見れば　家も荒れたり

はしけやし　かくありけるか

みもろつく　鹿背山の際に

咲く花の　色めづらしく

百鳥の　声なつかしく

ありが欲し　住みよき里の

荒るらく惜しも　万1059

＊山は高く川の瀬は清らか。人は住みよいと言い私もそう思う。しかし古びた里には人は通わず家も荒れている。咲く花の色はあざやかでいろんな鳥の鳴き声もなつかしい。住み慣れた里が荒れるのは残念だ。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6