万葉集巻第7_1200番歌（我が舟は沖ゆな離り）～アルケーを知りたい(2034)

▼舟に乗って落ち合う、という話の歌。岸辺で逢うのだから、あまり沖に出ないように、と船頭に注文している歌。こういう経験がないものだから、最初はこの歌で何を言っているのか分からなかった（笑）。自分の経験に照らし合わせて理解しようとするとすぐ限界に来る（笑）。万葉時代の人はホント、足に舟をよく使っていたようで、今だとタクシーに相当するのかな。

我が舟は沖ゆな離（さか）り迎へ舟　片待ちがてり浦ゆ漕ぎ逢はむ　万1200

＊我われの舟は沖に向かって離れ過ぎないように。迎えの舟を待って、浜辺で逢うつもりだから。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7