万葉集巻第7_1203番歌（磯の上に爪木折り焚き）～アルケーを知りたい(2037)

▼今回の歌、磯で焚火をして暖を取るのはなぜだろうと思わせておいて、理由があった。潜水して冷えた体を暖めるためだ。ではなぜ潜るのかというと、貴方様に贈るアワビを採るためだ。ちょっと恩着せがましい、と感じるのは己の心が素直じゃないからか。

磯の上に爪木折り焚き汝がためと　我が潜き来し沖つ白玉　万1203

＊磯の上で小枝を燃やしています。貴方様のために私が潜って鰒玉を採るので暖をとるためです。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7